曹植七步诗 英译

Posted on November 10, 2021 by 杨林

煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？

Cooking beans while burning beanstalk,
Beans are weeping in the wok.
From the same root we are grown,
Why grimly torturing me and your own?

几天前Elon Musk在他的Twitter上引用这首诗，引起热议。看到英文翻译，不甚满意，自己试译之。​

About 杨林

A Christian and a Freedom Fighter
This entry was posted in 英诗中译. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

Gravatar
WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. ( Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. ( Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. ( Log Out /  Change )

Cancel

Connecting to %s